Chó quen nhà, ma quen ngõ

Direct English translation

The dog is familiar with the house, the ghost is familiar with the alley.

Equivalent English version

A man's home is his castle

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen khiến người ta hoặc sự vật trở nên thông thuộc, dễ hoạt động trong môi trường quen thuộc. Thường dùng để nói ai ở chỗ quen thì lanh lợi, tự tin hơn ở nơi lạ.

English explanation

Habit and familiarity make people or things more at ease and effective in a known environment. It is often used to say that someone is more confident and capable on familiar ground than in a strange place.